中新社天津8月9日电题：大山：愿外国演员中文“飙戏 ”成为舞台新常态

中新社记者王君妍

“过去外国作品搬上中文话剧舞台
，多由中国演员戴假发
、贴假鼻子扮演外国人；而这部话剧是外国演员用流利中文演绎原本的西方故事 。我希望10年或者20年后，这会成为一种常态
。”在中文版话剧《肖申克的救赎》天津演出前夕 ，大山(MarkRowswell)8日晚接受媒体采访时说。

话剧《肖申克的救赎》改编自同名小说
，由张国立导演、大山领衔主演，来自加拿大 、美国
、法国、俄罗斯 、阿根廷等多个国家的11名外籍演员9日晚将在天津全程用中文“飙戏 ” 。自2024年首演以来 ，该话剧已在多地巡演
。

大山说，随着中外交流日益频繁
，会说中文的外国人已不再“稀罕
”，他们活跃在中国的各行各业。“我们能凑齐一支全由外籍演员组成、用中文演绎西方经典的话剧团队 ，这在中国话剧舞台上是一次突破 。我们可能是第一个‘吃螃蟹的人’
，压力很大，但几十场下来 ，这次尝试还是很成功的。”

“剧组演员来自不同国家
，中文是我们唯一的共同语言，也是剧组的工作语言
。 ”大山介绍 ，演员们在舞台上
、排练时都用中文交流
，这不仅是表演的需要，也让他们在日常沟通中建立了更紧密的联系。

大山饰演肖申克监狱中的“老大哥
”瑞德——这一角色既在情节中与其他人物互动 ，有时又走到台前
，以一句旁白将观众带入新的场景 。大山说，正是这种兼具角色与叙事者的特点 ，让他能够在舞台上直接与观众交流，也发挥了自己多年在相声、主持 、诗词朗诵中的经验
，“这是我最喜欢这个角色的一点”
。

在大山看来，《肖申克的救赎》打动观众的关键不在于越狱情节的紧张刺激 ，而在于其中蕴含的“希望 ”。“这是一个‘极度内卷’的故事 。安迪的可贵之处在于带来了希望
，不仅成功越狱，也让瑞德的心灵得到解放
。最打动人的 ，并非越狱本身
，而是心灵蜕变所带来的激励。
”

1989年的元旦晚会上，一句“玉兰 ，开门呐
，我是大山”让中国观众记住了这位来自加拿大的“洋笑星 ” 。30多年来，大山始终活跃在中外文化交流的舞台上 ，从相声到话剧
，从主持到诗词朗诵，不断拓展艺术与交流的边界
。

大山坦言 ，自己过去主要是在学习中国传统文化，无论是相声还是古诗词朗诵
，都是在吸收
、传播中国的艺术精华；而这次则反过来，把一个地道的西方经典原汁原味地呈现给中国观众 ，“这种双向交流让我觉得很新鲜
，也很充实
”。

展望下一步，大山透露 ，在继续话剧表演的同时
，他的主要精力将放在古诗词朗诵上，希望2026年推出一场结合朗诵与脱口秀的创新演出 。“我们要对传统文化保持尊敬 ，同时用轻松活泼的形式
，把诗词背后的故事和趣闻串起来
。既有文化底蕴，又能让观众放松 ，这是我想继续走的交流之路。”(完)